SHIGURUI
J'ai appliqué sur votre plaie un onguent pour les blessures de lance.
Votre fièvre ne devrait pas tarder à baisser.
J'ai aussi récupéré ceci pour vous.
Quel gâchis, tout de même...
Je vais le punir...
Je vais punir Seigen Irako
de vous avoir entraînée dans un tel pétrin.
Chapitre 6 LE CRI DE LA NAISSANCE
Moi, Seigen Irako, viens d'arriver.
Seigen Irako.
Ici et aujourd'hui, je vais t'enseigner la technique secrète de l'école Kogan.
La botte secrète, "Nagareboshi".
Alors, en plus de m'offrir Mie,
il va aussi m'enseigner la technique secrète de l'école Kogan !
C'est un très grand honneur !
Avant toute chose,
tu vas commencer par m'affronter
afin de faire montre de tes talents devant le Maître.
Très bien.
Regardez attentivement et réalisez
qu'aucun autre que moi n'est digne
d'être le successeur de l'école Kogan.
C'est gagné !
Maître Ushimata, j'ai marqué le premier !
Dans un duel d'entraînement en interne,
il est de coutume de retenir nos coups !
Maître Seigen...
Je... je vais bien.
Irako...
Le Maître n'a pas dit de s'arrêter.
Que...
Ce n'est pas normal...
Que se passe-t-il ?
Suivant, Fujiki.
Fujiki sourit ?
A-t-il perdu l'esprit ?
Impossible que je combatte avec une telle blessure !
Ne... ne t'approche pas !
Ne t'approche pas de moi !
Souhaiterais-tu abandonner ?
Veux-tu renoncer à apprendre
la technique secrète, Seigen ?
C'est par ignorance
que j'ai stoppé mon coup et ai été blessé !
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas compris
quand j'ai vu que vous portiez une armure.
J'aurais dû me battre,
comme si je me trouvais sur un champ de bataille.
Veux-tu abandonner, dans ce cas ?
Maître !
Je me suis tant entraîné en vue de ce jour.
Maîtriser la technique de l'école Kogan
est une étape essentielle à mon ascension.
Obtenir Mie et cette demeure,
et devenir un serviteur du seigneur...
J'absorberai tout de l'école Kogan !
Tous ces éléments me serviront de tremplin,
et moi, Seigen Irako, deviendrai célèbre !
Fujiki...
C'est notre premier duel depuis ce jour-là...
Je me demande quand les gens ont cessé
de voir en toi le successeur de l'école Kogan.
Ils font jeu égal.
Non...
Quel dommage...
Si cela dépendait de moi, je t'aurais au moins laissé Mie.
Je n'ai plus qu'à attendre que
le sang atteigne ses yeux.
Fujiki...
Plie et tombe à genoux...
Afin que moi... je m'envole !
Fujiki...
Jeune maître.
Maître Seigen...
Depuis le jour où je vous ai rencontré,
je n'ai cessé de prier dans le but de voir ce jour arriver.
Semence...
Semence ! Semence !
Mon fils...
Mère !
Ce n'est pas la fin.
Ce soir ne marque que le début.
Je vais m'élever plus haut encore...
Plus haut... Toujours plus haut !
Ça suffit.
Ne vous en faites pas.
Nous donnons à Seigen
un remède infaillible à base de graines de pavot.
Il va faire fondre la douleur de Seigen plus vite que la neige.
Maintenant que nous y sommes,
je crois que brûler ce qui a plongé madame dans ce pétrin
pourrait arranger les choses.
Maître Kogan l'a exigé.
Si vous ne le faites pas,
nous ôterons la vie de Seigen.
Sa vie !
Seigen !
Fuis !
Fuis, par pitié !
Ko... Kogan ?
Maître Seigen...
Un sabre ?
Oh, c'est vrai.
"Nagareboshi" va m'être enseignée.
La folle lune rouge s'élève dans le ciel...
Comment oses-tu me duper ?
C'est Munenori qui m'avait conseillé
de cacher mon doigt surnuméraire...
Comment oses-tu me duper...
Comment oses-tu me duper, Munenori ?
Maître Irako !
Bats-toi !
Tue...
Tue-le !
Demoiselle Mie...
Ce n'est pas raisonnable.
Pourquoi ne pas attendre à l'intérieur ?
Je n'ai pas froid.
Le mont Akiba...
Père enseigne
la botte secrète de l'école Kogan
à celui qui va devenir le successeur...
Demoiselle Mie sourit...
Après toutes les épreuves
qui lui ont fait oublier comment sourire !
Idiote...
MÈRE...
Elle est telle une sainte vierge.
C'est comme si la chaleur que Mie dégage
faisait fondre la neige.
Il est différent de tous ces pantins.
Il a placé ma fierté au-dessus de tout le reste ce jour-là.
Oui,
c'est un homme avec des valeurs.
Que... que se passe-t-il ?
Non...
Il n'a absolument pas l'intention de m'enseigner cette botte secrète !
C'est...
Quand le séducteur aux cheveux de jais
avec Iku dans un bain s'est plongé,
une rouge cécité a éclos.
Ce hurlement continu
marque la fin d'un bretteur de génie.
Non...
C'est en fait le cri de naissance
d'un nouveau monstre.
Fujiki,
tu es à présent le successeur de l'école Kogan.
Qui est-ce ?
Deux monstres furent engendrés ce jour-là.
Non...
LE CRI DE LA NAISSANCE FIN
PROCHAIN CHAPITRE CROCS